1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(ศาสตราจารย์) ว่าด้วยอาการและการตรวจหัวใจล้มเหลว →

2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
เรียนหนักด้วยตัวเอง

3
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
รักษาไว้ด้วยกัน. ดี?

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
ภาวะหัวใจล้มเหลวมีหลายประเภท...

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(โทรุ โคจิมะ) ทำไมคุณถึงมาที่นี่...?

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(โคจิ โอฮาระ)

7
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
มีบางอย่างที่ฉันอยากให้คุณได้ยินตอนนี้...!

8
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
ฉันจะถามคุณระหว่างงานพาร์ทไทม์ของฉัน

9
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
กลับไปที่แผนกของคุณตอนนี้

10
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
ฉันอยากให้คุณได้ยินตอนนี้...!

11
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
คุณอยู่ในชั้นเรียน

12
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
คุณหนาวจริงๆ!

13
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
(ศาสตราจารย์) นี่! เงียบ

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
ขอโทษ….

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ปลอดภัย….

16
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
(เสียงเคาะ)

17
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
โอ๊ย….

18
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
หุบปากแล้วออกไปซะ

19
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
“โคจิคุง…” “อะไรนะ? คิมิโกะซัง”￫

20
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
``ถ้าคุณพูดอย่างนั้น ฉันจะรังแกคุณ''

21
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
เฮ้อ...มันเยี่ยมจริงๆ...

22
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
ฉันหมายถึงนั่นคือหญิงสาวสวรรค์

23
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
~

24
00:01:00,000 --> 00:01:11,000
~

25
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ไม่สิ มันดีที่สุดจริงๆ...

26
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

27
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเล่าเรื่องเช่นนี้ได้

28
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
เพื่อนรักของฉัน!

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
มีเสียงดัง!

30
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
แล้วยูริล่ะ? เราควรทำอย่างไร?

31
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
ผมจะจัดการให้เรียบร้อยครับจะได้ไม่โดนจับ

32
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
นั่นไม่ใช่ปัญหา

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
นั่นเป็นสองง่าม

34
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
นั่นเป็นสองง่าม

35
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
สองส้อมเหรอ?

36
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ไม่ แต่

37
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
ฉันไม่อยากเดทกับคิมิโกะซังจริงๆ

38
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงร่างกาย ...

39
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
ส่วนใหญ่แล้วอีกฝ่ายจะเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

40
00:01:40,000 --> 00:01:45,000
มันจะไม่ใช่เธอ อะไร

41
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
คุณโกรธอะไร?

42
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
คุณโกรธไหม? เฮ้... เฮ้!

43
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
มาเร็ว! เฮ้!

44
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
(คาเอเดะ ชิราอิชิ) โอฮาระคุง! ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

45
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
โอ้...

46
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
นี่ชิราอิชิ! เราก็เรียนมัธยมปลายเหมือนกัน

47
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
เอ่อ คาเอเดะ ชิราอิชิ!?

48
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

49
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ฉันสงสัยว่าทำไม...

50
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์เดียวกับโคจิมะคุง!

51
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
ฉันเห็น. ฉันเห็นฉันเห็น

52
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

53
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
เฮ้ เมื่อกี้คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

54
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
นั่นคือสิ่งที่คุณไม่สามารถบอกผู้หญิงได้

55
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
ใช่~?

56
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
แล้วพบกันใหม่

57
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
อ่า... เดี๋ยวก่อน!

58
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
มันคืออะไร?

59
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
คุณชอบยากิโทริไหม?

60
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
ฮะ?

61
00:02:49,000 --> 00:03:00,000
~

62
00:03:00,000 --> 00:03:13,000
~

63
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
(พนักงาน) นี่คือของขวัญเหรอ?

64
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
เธอได้รับรางวัลใหญ่จากผลงานของเธอ

65
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ...

66
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
(พนักงานขาย) นั่นวิเศษมาก กรุณาใช้เวลาของคุณ

67
00:03:25,000 --> 00:03:30,000
~

68
00:03:30,000 --> 00:03:35,000
~

69
00:03:35,000 --> 00:03:39,000
「ฉันสงสัยว่าสามีของฉันให้ฉันมาหรือเปล่า...》

70
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
"อย่างน้อยหนึ่ง

71
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
ฉันอยากให้คุณใส่ชุดที่ฉันให้คุณ

72
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

73
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
ผู้หญิงวัย 20 จะต้องชอบมัน

74
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
อายุ 20….

75
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
ใช้ได้. เพราะผมเลือกเอง

76
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
อา….

77
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
~

78
00:04:00,000 --> 00:04:14,000
~

79
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
(ถอนหายใจ)

80
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
เกิดอะไรขึ้น?

81
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
(คิมิโกะ คาวาโนะ) อะไรประมาณนี้...

82
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
(คิมิโกะ) ฉันมีครอบครัวแล้ว

83
00:04:47,000 --> 00:04:52,000
ทุกอย่างปกติดี. มันสนุก.

84
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วไม่ควรสนุกเหรอ?

85
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
คุณจะตายในบ้านนี้โดยไม่ทำอะไรนอกจากงานบ้านเหรอ?

86
00:05:03,000 --> 00:05:08,000
ฉันไม่ชอบเห็นคิมิโกะแบบนั้น

87
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
คุณคิมิโกะ.

88
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
ฉันมาพบคุณ

89
00:05:33,000 --> 00:05:50,000
~

90
00:05:50,000 --> 00:06:00,000
~

91
00:06:00,000 --> 00:06:06,000
~

92
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
(เสียงของคิมิโกะ)

93
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
ก่อนที่ฉันจะรู้ ฉันแค่คิดถึงโคจิคุงเท่านั้น

94
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
(เสียงของโคจิ) เมื่อคุณตระหนัก?

95
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับมัน

96
00:06:14,000 --> 00:06:25,000
~

97
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
ฉันอยู่ที่บ้าน.

98
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
(โยโกะ โคจิมะ) ยินดีต้อนรับกลับมา! แล้วมื้อเย็นล่ะ?

99
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
ฉันกินข้าวอยู่

100
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
(โยโกะ) ใช่.

101
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(โยโกะ) อ่า พอคิดดูแล้ว...

102
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
คุณได้ไปเดทกับ Shishi หรือไม่?

103
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
ฉันได้ยินจากเธอ

104
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
อะไร…?

105
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
(โยโกะ) เราพบกันโดยบังเอิญหลังนิทรรศการภาพถ่าย

106
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
เขาบอกว่าเขาดื่มชา

107
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
ใช่! ฉันดื่มชา

108
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
คุณชิชิ: การได้รู้อะไรต่างๆ มากมายเป็นเรื่องสนุก

109
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
(โยโกะ) ใช่.

110
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
ใช่….

111
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
(เสียงปิดประตู)

112
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
《ทำไมคุณถึงพูดโดยไม่ได้รับอนุญาต...》

113
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
(โชชิ อาซาโนะ) ฉันขอโทษ มันไม่ดีเหรอ?

114
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
ฉันคิดว่าหัวใจของฉันจะหยุดเต้น...

115
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
ฮิฮิ...

116
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
ฉันไม่ได้เกลียดมันเพราะมันดูเหมือนเขาซ่อนมันไว้

117
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
ฉันไม่ได้เกลียดมันเพราะมันดูเหมือนเขาซ่อนมันไว้

118
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
การที่เราเจอกันแบบนี้

119
00:07:34,000 --> 00:07:40,000
มาบอกโยโกะซังกันเถอะ

120
00:07:40,000 --> 00:07:45,000
《ชิชิมีศักดิ์ศรีเสมอ》

121
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
เข้าใจแล้ว.

122
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
ที่...

123
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
ใช่?

124
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
นี้.

125
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
ขอแสดงความยินดีกับรางวัลชนะเลิศ

126
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแต่...

127
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
ขอแสดงความยินดีกับรางวัลชนะเลิศ

128
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแต่...

129
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
มีความสุข…!

130
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
ฉันสามารถเปิดมันได้หรือไม่?

131
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
ใช่.

132
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
ดี!

133
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
ฉันจะหวงแหนมัน

134
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
ใช่.

135
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
ถูกต้องแล้ว...วันเสาร์หน้าคุณทำอะไร?

136
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
ทำไม

137
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
เพื่อเฉลิมฉลองการได้รับรางวัล

138
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
ฉันตัดสินใจจัดงานปาร์ตี้กับครอบครัวของฉัน

139
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
เพื่อเฉลิมฉลองการได้รับรางวัล

140
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
ฉันตัดสินใจจัดงานปาร์ตี้กับครอบครัวของฉัน

141
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
ฉันวางแผนจะเชิญโยโกะด้วย

142
00:08:34,000 --> 00:08:39,000
แล้วโทรุคุงล่ะ?

143
00:08:42,000 --> 00:08:46,000
「ถ้าฉันสามารถพบกับชิชิซังได้มากที่สุดในหนึ่งวัน...》

144
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
ไป.

145
00:08:48,000 --> 00:09:00,000
~

146
00:09:00,000 --> 00:09:08,000
~

147
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
อา... ฉันอาจจะทำผิดพลาดไปก็ได้...

148
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
วันนี้ฉันจะกลับบ้านเร็ว คุณด้วย.

149
00:09:14,000 --> 00:09:18,000
ใช่.

150
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
(ชาย) ขอแสดงความยินดีกับอาซาโนะคุงที่ได้รับรางวัลนี้

151
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
ขอบคุณ.

152
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ยินดีด้วย.

153
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ขอบคุณ.

154
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
~

155
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
~

156
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
ขอบคุณ.

157
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
(ฮิเดโอะ อาซาโนะ) โทรุเหรอ?

158
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
นี่อาซาโนะ

159
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณจากประวัติบทกวีของภรรยาฉัน

160
00:10:03,000 --> 00:10:09,000
เหมือนมีคนคุยด้วยบางครั้ง

161
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
โทรุคุง คุณเป็นนักเรียนใช่ไหม?

162
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
ใช่.

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
(อาซาโนะ) อิอิอิ….

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
มันน่าเบื่อในสถานที่แบบนี้

165
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
แต่ก็ขอบคุณมากสำหรับวันนี้

166
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
ขอให้สนุกนะ

167
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
(อาซาโนะ) สวัสดีครับ...

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
《ฉันไม่ใช่คนที่จะคุยด้วย...》

169
00:10:36,000 --> 00:10:50,000
~

170
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
ฉันขออีกได้ไหม กับวอดก้า

171
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(พนักงานขาย) ใช่ โปรด.

172
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
ฉันยังมีวอดก้า

173
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(พนักงานขาย) ฉันฉลาดมาก โปรด.

174
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
ฉันยังมีวอดก้า

175
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
(พนักงานขาย) ฉันฉลาดมาก โปรด.

176
00:11:03,000 --> 00:11:20,000
~

177
00:11:36,000 --> 00:11:42,000
ขอบคุณที่มาในวันนี้

178
00:11:42,000 --> 00:11:50,000
~

179
00:11:50,000 --> 00:11:56,000
สวยครับ...สวยมาก

180
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
~

181
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
~

182
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
แต่….

183
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
ใช่?

184
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
มันเหมือนกับกวีที่ฉันไม่รู้จัก

185
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
(โยโกะ) แน่นอน...

186
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
คุณไปไหนมา? เด็กคนนั้น

187
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
คุณโยโกะ.

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
(โยโกะ) อ่า...!

189
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ.

190
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
(โยโกะ) อาซาโนะซัง!

191
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
ฉันรู้ว่าคุณคงยุ่ง แต่ฉันอยากเจอคุณ

192
00:12:25,000 --> 00:12:30,000
(อาซาโนะ) ใช่ เป็นวันที่สดใสในประวัติศาสตร์บทกวี

193
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
ว้าว...ช่างเป็นสามีที่วิเศษจริงๆ

194
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
ฉันอิจฉาชิชิ

195
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
นั่นก็คือโยโกะซังนั่นเอง

196
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
เขาเป็นลูกชายที่ยอดเยี่ยมไม่ใช่เหรอ?

197
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
โทรุ? เจอกันแล้วใช่ไหม?

198
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(อาซาโนะ) ใช่ ฉันแค่อยากจะทักทาย

199
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(โยโกะ) ใช่แล้ว!

200
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
ดูจริงใจมาก

201
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
ไม่มีอะไรต้องซ่อนอย่างแน่นอน

202
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
ฉัน….

203
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
ฉัน….

204
00:13:00,000 --> 00:13:09,000
ฉันดีที่สุดเมื่ออยู่กับคุณ...→

205
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
ฉันชอบมัน.

206
00:13:11,000 --> 00:13:21,000
~

207
00:13:21,000 --> 00:13:26,000
〈อีกหนึ่งความลับระหว่างเราสองคน〉

208
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
<ชิชิซังอยู่เสมอ

209
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
ทำให้ฉันมีความสุขได้ในทันที

210
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
<ชิชิซังอยู่เสมอ

211
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
ทำให้ฉันมีความสุขได้ในทันที

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
(ถอนหายใจ)

213
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
มี! โทรุ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

214
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
ฉันกำลังพักผ่อนอยู่สักพัก ฉันดื่มมากเกินไป

215
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
บอกเลยว่าอยู่ในความพอประมาณ...

216
00:13:43,000 --> 00:13:47,000
ถึงเวลาที่คุณต้องขอโทษฉันแล้ว

217
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
ใช่.

218
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
เรียบร้อยแล้ว….

219
00:13:50,000 --> 00:13:55,000
~

220
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
ขอบคุณมาก.

221
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
(อาซาโนะ) กวีนิพนธ์: ขอสักหน่อยได้ไหม?

222
00:13:57,000 --> 00:14:00,000
ขออภัยสักครู่

223
00:14:00,000 --> 00:14:16,000
~

224
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
〈หลังจากนั้น ก็มีผู้ชายคนนั้นอยู่ข้างๆ ชิชิซัง〉

225
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
〈ราวกับว่าฉันไม่มีอยู่จริง...〉

226
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
~

227
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
~

228
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
(เสียงมือถือสั่น)

229
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
(คาเอเดะ) อะไร คุณเคยมาที่นี่บ้างไหม?

230
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
มี.

231
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
(คาเอเดะ) มิโฮะ เป็นเรื่องปกติ

232
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
ฮ่าๆ...แต่เมก้ามัคก็ดีเหมือนกันนะ

233
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
(คาเอเดะ) นั่นเป็นสิ่งที่ดี

234
00:14:47,000 --> 00:14:50,000
ใช่. เพราะมันใหญ่ขึ้น

235
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
(คาเอเดะ) อ่า! ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่

236
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
เฮ้! ใช่ ใช่ ใช่... ที่นี่

237
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
ทำไม

238
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
เราเจอกันที่มหาวิทยาลัยเมื่อวันก่อน

239
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
เราเรียนมัธยมปลายเดียวกันเลยตัดสินใจไปดื่มด้วยกัน

240
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
เราเรียนมัธยมปลายเดียวกันเลยตัดสินใจไปดื่มด้วยกัน

241
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
อะไร

242
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
ดังนั้น!

243
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
ขอสามชิ้น..

244
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
(พนักงานขาย) ใช่แล้ว!

245
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
ใช่แล้ว ไชโย!

246
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
(คาเอเดะ) ไชโย!

247
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
กิน~!

248
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
ด้วยเหตุผลบางประการ เบียร์จึงมีรสชาติดีที่สุด

249
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
ฉันกำลังน้ำลายฟูมปาก

250
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
รับมัน.

251
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
ทำไม.

252
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
รับมัน.

253
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
ฉันไม่ชอบมัน เช็ดเองเลย

254
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
(คาเอเดะ) เฮ้ โคจิมะคุง คุณมีแฟนแล้วใช่ไหม?

255
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ทำไม

256
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
ถ้าดูแล้วจะเข้าใจ

257
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
ไม่ ไม่... เธอไม่อยู่ตรงนั้น

258
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
มี.

259
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
เอ่อ...อยู่มั้ย?

260
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
ใช่. เรากำลังเดทกัน

261
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
(คาเอเดะ) เฮ้! คุณเป็นคนประเภทไหน?

262
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและมีบุคลิกเป็นของตัวเอง

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
อืม.

264
00:16:04,000 --> 00:16:12,000
(เสียงมือถือสั่น)

265
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
ขอโทษที ฉันจะออกมาแล้ว

266
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
(เสียงมือถือสั่น)

267
00:16:16,000 --> 00:16:22,000
เฮ้... แฟนของโคจิมะคุงเป็นคนคุยโทรศัพท์เมื่อกี้หรือเปล่า?

268
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
อา….

269
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
《แต่คนนั้น...》

270
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
โอเคฉันเข้าใจ.

271
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
“เธอเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วใช่ไหม” -

272
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
``เขากลายเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้วอายุสองเท่าของเขา...

273
00:16:36,000 --> 00:16:41,000
คุณจริงจังไหม? -

274
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
แล้ววันอาทิตย์.

275
00:16:47,000 --> 00:17:00,000
~

276
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
~

277
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
ขอบคุณที่รอ.

278
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ที่….

279
00:17:11,000 --> 00:17:15,000
ฉันอยากจะใส่มันเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

280
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
เราจะไปกัน

281
00:17:18,000 --> 00:17:28,000
~

282
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
(เสียงของโทรุ) กำลังฟังชิชิซัง

283
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
ถึงแม้จะเป็นเพลงเดียวกันแต่ก็ดูเหมือนเป็นเพลงที่แตกต่างกัน

284
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
(เสียงของโทรุ) กำลังฟังชิชิซัง

285
00:17:30,000 --> 00:17:34,000
ถึงแม้จะเป็นเพลงเดียวกันแต่ก็ดูเหมือนเป็นเพลงที่แตกต่างกัน

286
00:17:38,000 --> 00:17:42,000
(เสียงโทรุ) เหมือนมันแทรกซึมไปทั้งตัวเลย...

287
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
(เสียงของชิชิ) ฉันก็เหมือนกัน

288
00:17:45,000 --> 00:17:51,000
สิ่งสำคัญเกี่ยวกับดนตรีไม่ใช่สิ่งที่คุณฟัง

289
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
ฉันควรฟังใคร?

290
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
(คาเอเดะ) โอ้ ขอโทษที! ขอโทษขอโทษ.

291
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
คุณรอใช่ไหม?

292
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
ฉันรอ. คุณมาสาย!

293
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
หมดแล้ว!

294
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
มันจะหายไป. กอร์

295
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
เข้าใจแล้ว.

296
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
กอร์

297
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
ขอโทษ. เข้าใจแล้ว.

298
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
ฉันหมายถึงอะไร? คุยกับฉัน.

299
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
หลังจากนั้น ฉันค้นคว้าชิชิ อาซาโนะ

300
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
…ใช่? ใช่?

301
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
วันนั้นเมื่อโคจิมะคุงได้รับโทรศัพท์

302
00:18:19,000 --> 00:18:26,000
ฉันเห็นชื่อบนหน้าจอสายเรียกเข้า

303
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
คนนี้...แต่งงานแล้ว

304
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
ฉันอยากให้หิมะตกแบบนี้

305
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
ฮะ... ทำไมล่ะ?

306
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
หากปิดถนนเนื่องจากมีหิมะตกหนัก

307
00:18:43,000 --> 00:18:49,000
ฉันสามารถใช้เวลากับชิชิซังได้มากขึ้น

308
00:18:49,000 --> 00:18:56,000
~

309
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
ฉันเกลียดหิมะในเมือง

310
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
ทำไม

311
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
ฉันเกลียดหิมะในเมือง

312
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
ทำไม

313
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
ถูกคนหรือรถยนต์เหยียบ

314
00:19:04,000 --> 00:19:10,000
มันเริ่มเทาขึ้นเรื่อยๆ

315
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
มันค่อนข้างเศร้าใช่ไหม?

316
00:19:15,000 --> 00:19:20,000
~

317
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
แต่...→

318
00:19:23,000 --> 00:19:28,000
ภูมิทัศน์ที่เต็มไปด้วยหิมะของคารุอิซาว่าในฤดูหนาวนั้นสวยงามมาก

319
00:19:31,000 --> 00:19:36,000
มันขาวบริสุทธิ์และฟู

320
00:19:39,000 --> 00:19:43,000
「มันเป็นทิวทัศน์ที่ฉันเห็นกับคนๆ นั้นเหรอ?」

321
00:19:43,000 --> 00:19:50,000
~

322
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
ชิชิซัง...

323
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
ทำไมคุณถึงแต่งงาน?

324
00:20:00,000 --> 00:20:08,000
~

325
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
ข้อดีของการแต่งงาน →

326
00:20:13,000 --> 00:20:18,000
คุณจะไม่ต้องกินข้าวเย็นคนเดียว

327
00:20:18,000 --> 00:20:30,000
~

328
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
~

329
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
ฉันต้องกลับไปเร็ว ๆ นี้

330
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
ฉันไม่อยากให้คุณกลับบ้าน

331
00:20:46,000 --> 00:20:51,000
ฉันอยากใช้เวลากับคุณจนถึงเช้า

332
00:20:54,924 --> 00:20:58,924
~

333
00:20:58,924 --> 00:21:00,000
``คืนนี้ฉันจะให้เธอทั้งหมดเอง...''

334
00:21:00,000 --> 00:21:03,924
``คืนนี้ฉันจะให้เธอทั้งหมดเอง...''

335
00:21:03,924 --> 00:21:08,924
(เสียงมือถือสั่น)

336
00:21:08,924 --> 00:21:10,924
สวัสดี.

337
00:21:11,924 --> 00:21:14,924
เอาล่ะ. โทรุคุง เพราะเราคู่กัน

338
00:21:18,924 --> 00:21:20,924
เข้าใจแล้ว….

339
00:21:20,924 --> 00:21:25,924
~

340
00:21:25,924 --> 00:21:27,924
จากบุคคลนั้น.

341
00:21:29,924 --> 00:21:30,000
เขาบอกว่าเขาจะมารับฉัน

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,924
เขาบอกว่าเขาจะมารับฉัน

343
00:21:33,924 --> 00:21:35,924
(คาเอเดะ) โอฮาระคุง เธอก็รู้นี่

344
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
ใช่แล้ว...

345
00:21:35,924 --> 00:21:39,924
แต่ไม่ว่าฉันตกหลุมรักใคร มันคืออิสระของเขา

346
00:21:39,924 --> 00:21:41,924
นี่ไม่ดีใช่มั้ย?

347
00:21:41,924 --> 00:21:44,924
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงสนใจ?

348
00:21:46,924 --> 00:21:50,924
ฮะ... อ่า เอ๊ะ... จริงเหรอ!?

349
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
คุณหลงรักมันแล้วหรือยัง?

350
00:21:51,924 --> 00:21:53,924
ไม่เป็นไร.

351
00:21:53,924 --> 00:21:55,924
เซ็ง!?

352
00:21:55,924 --> 00:22:00,000
~

353
00:22:00,000 --> 00:22:02,924
~

354
00:22:02,924 --> 00:22:04,924
(อาซาโนะ) โอ้ ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

355
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
ที่? โทรุคุงล่ะ?

356
00:22:04,924 --> 00:22:09,924
อา... ฉันนั่งรถไฟกลับบ้านก่อน

357
00:22:09,924 --> 00:22:13,924
อ่า... ฉันควรจะพูดแบบนั้นนะ ฉันส่งมัน.

358
00:22:13,924 --> 00:22:17,924
คุณล้มเหลว. โอเค. โอเค ไปกันเลย

359
00:22:17,924 --> 00:22:22,924
~

360
00:22:22,924 --> 00:22:28,924
《สุดท้ายแล้วคนที่เธอเลือกก็คือคนคนนั้น...》

361
00:22:28,924 --> 00:22:30,000
~

362
00:22:30,000 --> 00:22:33,924
~

363
00:22:33,924 --> 00:22:38,924
〈การแสดงที่ฉันได้ยินวันนี้และเสียงที่บาร์→

364
00:22:38,924 --> 00:22:42,924
มือที่สวยงามของเธอก็เช่นกัน →

365
00:22:42,924 --> 00:22:45,924
ทุกอย่างหายไปราวกับถูกความมืดมิดกลืนกิน

366
00:22:45,924 --> 00:22:47,924
<สิ่งที่เหลืออยู่...>

367
00:22:51,924 --> 00:22:54,924
〈มีเพียงความเจ็บปวดอันขมขื่น...〉

368
00:23:07,924 --> 00:23:09,924
(คาเอเดะ) โคจิมะคุง?

369
00:23:11,924 --> 00:23:17,924
~

370
00:23:17,924 --> 00:23:19,924
เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

371
00:23:19,924 --> 00:23:24,924
~